リトルパンプキンA-Blog

「 太平洋 」と「 大西洋 」で、” たい ” の漢字が違う理由をご存じですか？


「太平洋」という名前は冒険家のマゼランさんが ”平和で穏やかな海 ”

という意味を込めて、「 Pacific　Ocean 」と名付けました。

「 Pacific 」には 世の中が穏やかであることを表す「 太平 」の意味もあり

ます。 そこで「 Pacific　Ocean 」を日本語に訳すとき、「 太平 」が使われ

て「太平洋」になりました。


「大西洋」は英語で、「 Atlantic　Ocean 」です。

「 Atlantic 」の由来は、ギリシャ神話の巨人神「 アトラス 」などになる様です。

17世紀、イタリア人の宣教師リッチさんが現在の中国に来た際、漢字による

世界地図を作りました。

ところが、「 Atlantic　Ocean 」を漢字で表すのがとても難しかったそうです。

さらに、”アトラスの海 ”などの意味は中国の人に分かりづらいこともあって、

”ヨーロッパ大陸の西にある大きな海 ”という意味で「大西洋」と表しました。


読み方は同じ ” たい ”でも「太平洋」と「大西洋」では その意味が大きく

変わってきますね。

そういうケース、ほかにも ありそうですね。

探して調べてみると、新しい知識を得ることができて、楽しい時間が過ごせるかも

知れませんね。